Translation is often associated with many risks especially when it comes to text translation. Many a times it has been seen that a best-selling fictional work fails to create a stir when translated to another language. Sometimes, important information is altered during translation and it creates a big difference in a contract or deed.
These mistakes can be easily avoided by hiring the services of a reputed translation company that follows all the rules of translation.
- Skills
A translator should be comfortable with all the languages s/he works with. If one works as a German English translator then s/he should have a command over both German and English languages. The translator should posses all the skills required to do the translation work which may include oral and written both.
- Basic Knowledge
Education and knowledge are not the same things and sometimes it restricts the translator’ work especially in the literary field. Getting the author’s intent to come across as they want to, become difficult as it sometimes not require word to word translation.
Being a German translator Perth, you should have a fair knowledge of idioms, metaphors, proverbs and other literary devices in both the languages.
- Resources
The usage of language may sometimes differ according to the places. As languages are dynamic so it requires the same from the translators. The translator has to be resourceful and needs to keep oneself updated with books, Internet and day to day users of that language.
To offer high quality services, the translation company needs to invest in people who endeavor to adhere to these aspects.
No comments:
Post a Comment